1
00:01:06,680 --> 00:01:08,807
(第1話)
2
00:02:03,937 --> 00:02:07,498
マスター！マスター！
3
00:02:09,943 --> 00:02:11,726
中将…
4
00:02:12,134 --> 00:02:13,427
何が間違っているのでしょうか？
5
00:02:13,547 --> 00:02:18,829
王様はあなたに女王に毒を与えるよう命じました。
6
00:02:19,177 --> 00:02:24,691
何？どうして...
7
00:02:26,159 --> 00:02:29,710
なぜ...なぜ私に命令するのですか？
8
00:02:29,830 --> 00:02:33,480
分かりませんが、大臣は…
ロイヤルガード…
9
00:02:33,600 --> 00:02:36,068
あなたにこれをするように命令しました。
10
00:02:41,341 --> 00:02:43,673
成宗の治世13年
8月 (1482)
11
00:02:45,779 --> 00:02:51,098
大臣、もう三年になりますよ。
女王が代わってから。
12
00:02:52,058 --> 00:02:59,354
彼は自分の住居に毒物を撒いたのではないか？
コマンドは冗長ですか？
13
00:03:00,294 --> 00:03:02,660
彼女は皇太子の母親です。
14
00:03:04,998 --> 00:03:07,398
もし彼が王位に就いたら…
15
00:03:08,264 --> 00:03:12,432
それについては心配しないでください。
何も悪いことは起こりません。
16
00:03:18,099 --> 00:03:19,977
緊張していませんか？
17
00:03:21,548 --> 00:03:24,278
どうやってこれを見ることができますか？
18
00:03:45,873 --> 00:03:49,189
それでいいですか？
彼はどうですか？
19
00:03:49,309 --> 00:03:51,607
それは彼の足首だと思います。
20
00:03:54,047 --> 00:03:58,347
申し訳ありませんが、
突然馬が…
21
00:04:00,921 --> 00:04:03,971
馬も行きたくなかった
女王が毒殺される場所へ。
22
00:04:04,091 --> 00:04:07,788
なぜ馬はあんなに飛び跳ねるのか
怒っている人々？
23
00:04:08,294 --> 00:04:11,059
黙れ！トゥアクを飲みますか？
24
00:04:12,766 --> 00:04:16,827
よくそんなことするね
王様の命令を遂行するとき？
25
00:04:17,304 --> 00:04:19,397
私は死ぬのが当然です、先生。
26
00:04:22,543 --> 00:04:24,224
歩けますか？
27
00:04:24,344 --> 00:04:25,868
はい。
28
00:04:32,286 --> 00:04:35,903
私はその命令を実行します
運ばれてるのに。
29
00:04:36,023 --> 00:04:39,773
黙って、何ができるの？
あなたがやる？
30
00:04:40,166 --> 00:04:44,411
不注意！あなたが支払います
後であなたの犯罪のために。
31
00:04:44,531 --> 00:04:48,348
事情により彼を連れて行きます
早く医者に行ってください！
32
00:04:48,833 --> 00:04:50,129
はい、先生！
33
00:05:14,718 --> 00:05:19,407
ユン氏が追放した王妃は
邪悪で危険。
34
00:05:19,527 --> 00:05:24,944
そして彼は抵抗した
彼が宮殿にいたときのこと。
35
00:05:25,064 --> 00:05:29,949
犯罪はさらに悪化し、
彼は殺されるべきだ...
36
00:05:30,069 --> 00:05:32,693
彼女はメコタの息子の母親だからです。
37
00:05:32,813 --> 00:05:39,616
そして彼は状況に影響を与えることができる
将来的には。
38
00:05:40,387 --> 00:05:47,690
私は彼にこう命令した
邸宅で毒を飲んだ。
39
00:05:54,901 --> 00:05:57,062
王様に会わなければなりません。
40
00:05:58,685 --> 00:06:04,243
王様がそう言うならそうするよ
毒を飲んで、私を王様のところへ連れて行ってください。
41
00:06:04,811 --> 00:06:08,095
犯罪者は黙ってろ、これは
彼は注文した。
42
00:06:08,215 --> 00:06:12,933
まさか、彼は王様ではない
自分の子供の母親を殺した。
43
00:06:13,053 --> 00:06:17,771
彼は足で走り出したので
裸で息子に会う。
44
00:06:17,891 --> 00:06:22,109
これは間違いなく向けのゲームです
王家の血統を変えること。
45
00:06:22,229 --> 00:06:29,016
黙って、よくもそんなこと言うね
その非難の言葉！
46
00:06:29,136 --> 00:06:32,401
兵士よ、彼に毒を与えてください。
47
00:06:33,774 --> 00:06:38,058
停止！私はの母親です
王子の息子。
48
00:06:38,178 --> 00:06:42,979
それでも私を殺すことにこだわるなら
それなら王子をここに連れてきてください！
49
00:06:43,850 --> 00:06:46,341
兵士たちよ、彼に毒を飲ませてください。
50
00:06:48,021 --> 00:06:50,216
今すぐやってみよう！
51
00:06:50,657 --> 00:06:54,388
そこにいてください！
どうして私に近づくなんて！
52
00:06:55,395 --> 00:07:00,765
王様の命令に背くのか？
今すぐ彼に飲ませてください！
53
00:07:02,302 --> 00:07:03,784
彼を抱きしめてください。
54
00:07:03,904 --> 00:07:07,844
停止！よくも私に触るね！
55
00:07:10,877 --> 00:07:18,443
私に触れないでください、私は女王です
この国から、私はそれを自分で飲みます。
56
00:07:19,453 --> 00:07:21,717
自分で飲みます。
57
00:07:28,929 --> 00:07:38,998
閣下！閣下！
58
00:07:40,337 --> 00:07:48,475
皇太子！王様になって、
私に復讐してください。
59
00:08:13,840 --> 00:08:22,578
お嬢様…皇太子と言ってください
彼らの残酷さについて。
60
00:08:24,584 --> 00:08:33,788
野郎ども、お前らが全部払うんだよ。
61
00:09:29,015 --> 00:09:30,263
閣下。
62
00:09:30,383 --> 00:09:33,147
宮廷侍女ってこんな感じなの？
63
00:09:33,954 --> 00:09:35,902
はい、確かに。
64
00:09:36,328 --> 00:09:38,171
私がここにいるとは言わないでください。
65
00:09:38,291 --> 00:09:40,054
はい、陛下。
66
00:09:41,495 --> 00:09:50,484
陛下、どこにおられますか？
降伏します、陛下！
67
00:09:50,604 --> 00:09:57,029
出てきてください、陛下！
68
00:10:19,299 --> 00:10:28,606
野郎、これは全部お前が払うんだよ。
69
00:11:01,975 --> 00:11:03,738
やめて！
70
00:11:11,485 --> 00:11:14,820
陛下！
71
00:11:17,090 --> 00:11:20,187
やめて！私は皇太子の母です！
72
00:11:20,307 --> 00:11:21,680
陛下！
73
00:11:23,408 --> 00:11:26,384
王子をここに連れてきてください！
陛下！
74
00:11:27,133 --> 00:11:30,129
よくもまあ！
75
00:12:01,718 --> 00:12:04,061
起きていますか？
76
00:12:06,206 --> 00:12:08,868
全部飲んでください。
77
00:12:32,296 --> 00:12:37,497
先生、落ちて気を失ってしまったようです
丘。
78
00:12:37,671 --> 00:12:44,304
手が痛いけど大丈夫でしょうね
数日間の休息の後。
79
00:12:46,238 --> 00:12:48,276
ありがとう。
80
00:12:52,219 --> 00:13:01,286
でも先生、私はすぐに行かなければなりません、
それなら脱出方法を教えてください。
81
00:13:05,799 --> 00:13:07,460
お客様。
82
00:13:08,668 --> 00:13:11,885
あなたは良い人のようですね。
83
00:13:12,005 --> 00:13:15,889
でも、なぜ持っているのですか
運が悪い？
84
00:13:16,009 --> 00:13:21,447
何？どういう意味ですか？
85
00:13:24,517 --> 00:13:27,918
あなたの運命、とても悲しいです...
86
00:13:28,321 --> 00:13:31,415
どういう意味ですか？
87
00:13:33,658 --> 00:13:40,461
説明してください、なぜ私の運命なのか
悲しいですか？
88
00:13:42,469 --> 00:13:48,237
あなたの運命を握るのは 3 人の女性です。
89
00:13:50,844 --> 00:13:56,544
たとえ最初の女を殺したとしても
あなたは死ぬことはありません。
90
00:13:57,684 --> 00:14:03,783
2人目の女性はあなたのせいで死んだ
あなたが彼を救ったにもかかわらず。
91
00:14:05,595 --> 00:14:12,862
そして3人目はあなたを殺すでしょう
しかし、彼は多くの命を救うでしょう。
92
00:14:28,581 --> 00:14:34,850
マスター、どうすればいいですか？
その運命から解放されるには？
93
00:14:35,388 --> 00:14:38,619
彼らに会わないのが最善です。
94
00:14:38,792 --> 00:14:43,286
どうやって？どうしたらできないでしょうか
最初の女性と会う？
95
00:14:44,330 --> 00:14:47,356
彼に会ったことがありますか？
96
00:14:48,802 --> 00:14:51,930
だからこそ悲しいんですが…
97
00:14:54,507 --> 00:15:02,607
そして第二に...いいえ...
3人目の女のせいで死ぬのか？
98
00:15:03,016 --> 00:15:08,886
ではどうすればいいでしょうか？
3番目の女性に会わなかったのですか？
99
00:15:09,186 --> 00:15:12,205
2人目の女性には会わないでください。
100
00:15:12,325 --> 00:15:16,125
じゃあどうすれば会わないのか
2人目の女性と？
101
00:15:17,764 --> 00:15:20,000
教えてください、先生。
102
00:15:36,950 --> 00:15:40,408
これはどういう意味ですか？
103
00:15:44,724 --> 00:15:55,532
マスター！お待ちください、先生！
104
00:16:04,043 --> 00:16:05,625
これはどういう意味ですか？
105
00:16:05,745 --> 00:16:09,262
不注意という意味の「グム」です。
106
00:16:09,382 --> 00:16:12,165
「すぐに」は優しい意味です。
107
00:16:12,777 --> 00:16:16,102
良いという意味の「ほ」です。
108
00:16:16,222 --> 00:16:24,911
女性のことを指しますか？不注意な女性、
優しい女性、いい女性。
109
00:16:25,507 --> 00:16:28,797
何かアイデアはありますか？
110
00:16:30,036 --> 00:16:31,333
いいえ。
111
00:16:32,238 --> 00:16:37,857
人々はパスワードを次の目的で使用します。
古来より伝わる秘密。
112
00:16:38,643 --> 00:16:39,893
パスワード？
113
00:16:40,013 --> 00:16:43,429
知らないの？太祖王のとき
この王国を見つけました。
114
00:16:43,549 --> 00:16:48,468
住民は「モクジャドゥクク」と言う
(木、子供、上昇、王国)
115
00:16:48,588 --> 00:16:54,804
「モク（木）」と「ジャ」（子供）です。
「イー」を指します
116
00:16:54,924 --> 00:16:58,244
という姓の人
王国を復活させるのはイーです。
117
00:16:58,364 --> 00:17:02,348
ということであれば、
これは何を指しているのでしょうか？
118
00:17:02,468 --> 00:17:08,588
「クム」とは「ヨ」（女性）のことです。
そして「グム」（今）。
119
00:17:08,708 --> 00:17:13,805
おそらく「今日会った女性」という意味でしょう。
これはいつ入手しましたか?
120
00:17:15,973 --> 00:17:17,948
昨日受け取りました。
121
00:17:18,084 --> 00:17:23,420
昨日会った女性は、
昨日会った女性がいましたか？
122
00:17:29,696 --> 00:17:33,780
あなたの顔を見て、あなただと思いました
その女性に会ったことがある。
123
00:17:33,900 --> 00:17:37,350
そしておそらく他の人も
も象徴でもあります。
124
00:17:37,470 --> 00:17:42,430
二人目の女性の関係者は、
「チョン」(川)と「ヒョル」(頭)
125
00:17:42,809 --> 00:17:48,247
そして3つ目はそれに関係するのですが、
「ヨ」（女性）と「ジャ」（子供）
126
00:17:55,221 --> 00:17:59,521
つまり死因は私だ
先代の女王？
127
00:18:00,326 --> 00:18:05,924
そして登場する二人の女性は誰なのか？
見つけた？
128
00:18:28,493 --> 00:18:32,061
燕山君の治世2年
7月（1496年）。
129
00:18:32,181 --> 00:18:39,355
マスター！お待ちください！
130
00:18:45,538 --> 00:18:47,972
これもきっと、あの愚かな夢の繰り返しだろう。
131
00:18:48,508 --> 00:18:53,673
14年も経ったんですね
彼らに会いますか？
132
00:19:00,487 --> 00:19:03,717
本当にあの老人は？
本当のことを言いますか？
133
00:19:05,892 --> 00:19:10,822
それが本当ならもう40歳だよ
そしてあなたはまだ結婚していません...
134
00:19:10,942 --> 00:19:14,766
あの老人のせいであなたも
女性を見ないでください。
135
00:19:16,102 --> 00:19:19,663
そしてあなたはやめたいとさえ思う
働いています。
136
00:19:23,609 --> 00:19:27,527
それはすべてあなたの心の中のことだと思います。
137
00:19:27,647 --> 00:19:31,609
罪悪感を感じるだけだから…
女王は毒を盛られた。
138
00:19:40,960 --> 00:19:46,283
あなたは私の言うことさえ聞いてくれません、
あなたはやめると言いました。
139
00:19:46,403 --> 00:19:49,339
それであなたはどうやって生きますか
今から？
140
00:19:53,539 --> 00:19:55,221
ここを出発します。
141
00:19:55,341 --> 00:19:57,673
何？いつ？
142
00:19:58,544 --> 00:20:02,480
今日が最後の仕事日なのですが、
明日の朝行きます。
143
00:20:02,615 --> 00:20:04,742
バカだよ！
144
00:20:05,818 --> 00:20:08,981
あの瞳が忘れられない。
145
00:20:11,491 --> 00:20:15,291
先代女王の瞳はこう見えた
私に。
146
00:20:18,397 --> 00:20:21,423
はい、私もそうです。
147
00:20:23,311 --> 00:20:27,998
どれだけ残酷かわかりますか
陛下が彼を殺した。
148
00:20:28,118 --> 00:20:32,369
成宗大王は本当に彼を愛していましたか？
149
00:20:34,180 --> 00:20:38,564
私は彼が母親を殺したことを知っています
彼の息子。
150
00:20:38,684 --> 00:20:43,302
彼が何を知っているか考えてみてください
彼の母親に起こった。
151
00:20:43,422 --> 00:20:46,721
何が起こるかを想像してみてください。
152
00:21:26,165 --> 00:21:29,816
奥様、お電話ですか？
153
00:21:29,936 --> 00:21:35,188
はい、王様は鹿の足のスープを求めました
またあなたが作ったもの。
154
00:21:35,308 --> 00:21:38,257
チェ夫人が材料を用意してくれて、
それから見てください。
155
00:21:38,377 --> 00:21:39,601
はい。
156
00:22:26,292 --> 00:22:27,974
準備は万端ですか？
157
00:22:28,094 --> 00:22:29,220
はい。
158
00:22:40,606 --> 00:22:41,821
また作ります。
159
00:22:41,941 --> 00:22:43,981
自分の間違いを知っていますか？
160
00:22:44,347 --> 00:22:48,723
あなたはまだ数字を学習していません
ラジャが好きなえごま油？
161
00:22:50,666 --> 00:22:51,992
やったね。
162
00:22:52,112 --> 00:22:53,351
はい。
163
00:23:03,056 --> 00:23:07,547
風が香りを消し去ってくれる
それから準備してください...
164
00:23:07,667 --> 00:23:11,034
最後の材料、私がやります
あなた自身。
165
00:23:11,504 --> 00:23:14,153
さあ、衣装を着て行きましょう。
166
00:23:14,273 --> 00:23:14,967
はい。
167
00:23:20,246 --> 00:23:22,874
- 衣装を持ってきてください。
- はい、奥様。
168
00:23:24,950 --> 00:23:27,700
奥様、私はミョンの女官です。
169
00:23:27,820 --> 00:23:28,968
何が間違っているのでしょうか？
170
00:23:29,088 --> 00:23:30,703
言いたいことがあります。
171
00:23:30,823 --> 00:23:32,381
さあ、入ってください。
172
00:23:36,495 --> 00:23:38,053
座ってください。
173
00:23:40,599 --> 00:23:42,089
それは何ですか？
174
00:23:44,302 --> 00:23:46,237
何が問題だったのか尋ねました。
175
00:23:47,481 --> 00:23:53,190
王様が頼んだ食べ物についてです
彼の祖母に送ります。
176
00:23:53,479 --> 00:23:59,131
それは特別な食べ物ではありませんか
お供え用のロイヤルキッチン？
177
00:23:59,251 --> 00:24:08,507
はい、でもダヤン・チョイがルーツを追加しました
オオカミの羽根とセンキュウとニンニク。
178
00:24:08,627 --> 00:24:11,494
ウルフスベインのルートは使われていませんか？
その症状には？
179
00:24:11,731 --> 00:24:18,317
はい、でも生で食べると
めまいの原因になります。
180
00:24:18,437 --> 00:24:24,123
生のセンキュウを食べると
エネルギーの流れの遮断を引き起こします。
181
00:24:24,243 --> 00:24:28,111
だから病気の原因になる
悪化しています。
182
00:24:28,314 --> 00:24:34,790
最初は大丈夫だと思っていたのですが、
そのせいで…
183
00:24:35,213 --> 00:24:37,684
良い薬です
病院。
184
00:24:37,804 --> 00:24:40,750
でも心配です
病気は悪化するでしょう。
185
00:24:42,020 --> 00:24:43,709
これについてはよろしいですか?
186
00:24:43,829 --> 00:24:45,296
正しい。
187
00:24:45,765 --> 00:24:47,541
これはいつから始まりましたか?
188
00:24:47,804 --> 00:24:49,593
もう4日経ちました。
189
00:24:51,103 --> 00:24:56,370
つまり、これは王様のときに始まったということですね
それを求めますか？
190
00:24:58,944 --> 00:25:02,061
なぜ注目しているのですか
チョイ様？
191
00:25:02,748 --> 00:25:05,049
それは単なる偶然です、奥様。
192
00:25:08,654 --> 00:25:12,181
このことについて他に誰が知っていますか?
193
00:25:12,958 --> 00:25:15,426
私だけ。
194
00:25:15,761 --> 00:25:17,388
本気ですか？
195
00:25:17,763 --> 00:25:19,196
はい。
196
00:25:20,866 --> 00:25:26,719
分かった、それでは私が世話するよ
誰にも言わないでください。
197
00:25:27,254 --> 00:25:28,670
はい、奥様。
198
00:25:38,617 --> 00:25:40,866
ベクヨン、ちょっと待ってください。
199
00:25:40,986 --> 00:25:43,216
それは何ですか？私は行かなければならない。
200
00:25:43,556 --> 00:25:44,970
報告しました。
201
00:25:45,090 --> 00:25:47,606
誰に？厨房の女将さん？
202
00:25:47,726 --> 00:25:49,159
いいえ、テイスティングレディです。
203
00:25:49,428 --> 00:25:54,780
いいです、そのほうがいいと思います、
彼は何と言ったでしょうか？
204
00:25:54,900 --> 00:25:57,183
彼が面倒を見てくれます。
205
00:25:58,157 --> 00:26:01,620
彼は他に知っている人はいるか尋ねました、
あなたのことには言及しませんでした。
206
00:26:01,740 --> 00:26:02,988
なぜ？
207
00:26:03,108 --> 00:26:04,735
知らないでしょう...
208
00:26:06,045 --> 00:26:07,603
ベクヨン！
209
00:26:07,813 --> 00:26:08,694
行かなければなりません...
210
00:26:08,814 --> 00:26:11,664
今夜の材料はすべてダメになってしまった。
211
00:26:11,784 --> 00:26:12,898
ああ、いや...
212
00:26:13,018 --> 00:26:15,217
- 後でまた話しましょう。
- わかった。
213
00:26:24,096 --> 00:26:25,688
すみません...
214
00:26:26,098 --> 00:26:27,656
他に何があるでしょうか？
215
00:26:29,535 --> 00:26:31,196
あれは何でしょう？
216
00:26:31,470 --> 00:26:33,836
中国産の粉末です。
217
00:26:33,973 --> 00:26:36,522
もし残ってくれるなら、私はここの女官になりますよ
このように...
218
00:26:36,642 --> 00:26:39,024
女将さんに伝えておきます。
219
00:26:39,144 --> 00:26:45,965
別に意図はないんですが、ただ、
お礼としてこれを贈りました。
220
00:26:46,529 --> 00:26:48,679
ご了承ください。
221
00:26:53,158 --> 00:26:58,385
これは何ですか？これは粉末ですか？
中国から？
222
00:26:58,505 --> 00:27:01,519
きっととても幸せですよ
ミョン、それを私たちに教えてください。
223
00:27:01,800 --> 00:27:02,664
良い。
224
00:27:02,935 --> 00:27:06,419
いくらなんでも多すぎじゃないですか。
借りがあるの？
225
00:27:06,539 --> 00:27:11,875
それは重要ではないですか？願っています
誰かが私にもプレゼントをくれました。
226
00:27:12,778 --> 00:27:14,370
ここで何をしているの？
227
00:27:16,715 --> 00:27:20,481
パーティーの時間だよ、何
ここで何をしているのですか？
228
00:29:04,123 --> 00:29:05,304
待って。
229
00:29:05,424 --> 00:29:06,338
それは何ですか？
230
00:29:06,458 --> 00:29:08,474
最高位の女性があなたを呼んでいます。
231
00:29:08,594 --> 00:29:10,009
真夜中に？
232
00:29:10,129 --> 00:29:11,994
彼は私たちにも電話をかけてきました。
233
00:29:18,804 --> 00:29:20,635
彼は遅刻しました
234
00:29:26,145 --> 00:29:27,894
あなたですか、ベクヨン？
235
00:30:03,649 --> 00:30:04,946
カバーを開けてください！
236
00:30:15,027 --> 00:30:16,790
ほどいてください。
237
00:30:23,035 --> 00:30:25,351
自分の犯罪を知っていますか？
238
00:30:25,471 --> 00:30:27,286
どのような犯罪を指しますか？
239
00:30:27,406 --> 00:30:30,990
もう一度質問します、
自分の犯罪を知っていますか？
240
00:30:31,110 --> 00:30:34,326
奥様、これは何ですか？
教えてください...
241
00:30:34,446 --> 00:30:35,761
なぜこんなことをしているのか。
242
00:30:35,881 --> 00:30:37,796
よくも議論するな！
243
00:30:37,916 --> 00:30:38,697
夫人！
244
00:30:38,817 --> 00:30:42,701
宮殿の侍女って知っていますか？
宮廷女官は国王の女性たち…
245
00:30:42,821 --> 00:30:46,438
話すときに注意すべき人は、
そして良いマナー。
246
00:30:46,558 --> 00:30:50,342
そしてあなたはいかなる接触もしてはなりません
別の男。
247
00:30:50,734 --> 00:30:52,978
それがこの王国のルールだ。
248
00:30:53,098 --> 00:30:57,082
それがミストレスと私だとわかっています
常に私の仕事をしてください。
249
00:30:57,202 --> 00:30:59,329
あなたはいつも自分の仕事をしていますか？
250
00:31:02,841 --> 00:31:04,638
では、これは何でしょうか？
251
00:31:07,255 --> 00:31:09,461
それ...それ...
252
00:31:09,581 --> 00:31:12,379
役員を知っていますか
満春の門を守るのは誰ですか？
253
00:31:12,818 --> 00:31:16,185
あなたは遅くまで彼と一緒にいました
夜ですよね？
254
00:31:17,289 --> 00:31:19,204
それは本当ですか？
255
00:31:19,324 --> 00:31:24,982
確かに、でもそれは彼が気を失ったからです
腹痛のため地面に倒れている
256
00:31:25,102 --> 00:31:27,079
そして私は彼に応急処置を施しました。
257
00:31:27,199 --> 00:31:29,314
どうやって彼の世話をしますか？
258
00:31:29,434 --> 00:31:33,619
私は彼にお湯を一杯与えました
そして薬
259
00:31:33,739 --> 00:31:37,790
それは彼の感謝の気持ちからです
このペンダントとパウダーをあげますか？
260
00:31:37,910 --> 00:31:40,526
そしてあなたはただ何もせずに受け入れるだけです
思いますか？
261
00:31:40,646 --> 00:31:42,695
奥様、そうですよね…
262
00:31:42,815 --> 00:31:47,499
黙れ！よくも私に嘘をつきますね！
263
00:31:48,117 --> 00:31:52,071
別の警官を探すべきだ
彼の世話をしていない...
264
00:31:52,191 --> 00:31:54,840
彼があなたにあげるのは不可能です
この高価なもの。
265
00:31:54,960 --> 00:31:59,920
そして、どうしてそれを受け入れることができますか？
266
00:32:00,632 --> 00:32:03,282
よほど親密でない限り
彼と一緒に。
267
00:32:03,402 --> 00:32:04,450
誰がそれを説明できるでしょうか？
268
00:32:04,570 --> 00:32:08,353
夫人！それは真実ではありません!
そんなことないよ！
269
00:32:08,473 --> 00:32:12,933
黙れ！あなたが見ているものを教えてください
4日前。
270
00:32:16,048 --> 00:32:19,565
ダヤン・パークとその男を見た...
271
00:32:19,685 --> 00:32:22,518
一緒に倉庫に入る
真夜中。
272
00:32:26,091 --> 00:32:29,374
奥様、決して…決して…
決してしませんでした。
273
00:32:29,494 --> 00:32:33,946
だからこそではないでしょうか...
チェ夫人の悪口を報道しているのですか？
274
00:32:34,066 --> 00:32:36,982
それは真実ではありません!それは真実ではありません!
275
00:32:37,102 --> 00:32:41,086
黙れ！あなたは削除されるべきです...
276
00:32:41,206 --> 00:32:44,948
宮殿から、そしてあなたも
友達を責める。
277
00:32:45,192 --> 00:32:47,800
自分の間違いは償わなければなりません
死とともに。
278
00:33:04,632 --> 00:33:06,645
宮廷女官の刑罰をご存知ですか…
279
00:33:06,765 --> 00:33:08,614
王を裏切った者は…
280
00:33:08,734 --> 00:33:11,817
それは男性と関係があるからです
それとも友達を裏切る？
281
00:33:11,937 --> 00:33:16,021
奥様、これは不公平です！
裏切られたよ！
282
00:33:16,141 --> 00:33:17,699
彼を抱きしめて！
283
00:33:25,384 --> 00:33:26,851
何してるの？
284
00:34:06,458 --> 00:34:11,919
これをよく覚えておいてください、
こんなことは二度と起こらない！
285
00:34:18,103 --> 00:34:20,662
体を隠します。
286
00:34:51,036 --> 00:34:52,584
泣くのはやめてください。
287
00:34:52,704 --> 00:34:55,988
でも叔母さん、どうして殺すの…？
288
00:34:56,108 --> 00:35:03,428
バカだね…種は育つよ
そして実を結びます。
289
00:35:03,841 --> 00:35:06,813
そしてそれが火の種であれば、
灼熱。
290
00:35:08,121 --> 00:35:12,414
自分の立場を維持できない
これは優しい心で。
291
00:35:13,925 --> 00:35:16,975
だってあなたは私の甥っ子だから。
292
00:35:17,095 --> 00:35:20,412
あなたはの後継者です
ロイヤルキッチンのトップレディ。
293
00:35:20,532 --> 00:35:26,129
そしてその立場が基礎となっているのは、
私たちの家族の繁栄。
294
00:35:26,738 --> 00:35:29,688
家族の原因は何だと思いますか
私たちはとても裕福です...
295
00:35:29,808 --> 00:35:33,904
私たちの家族は中産階級にすぎないのに？
296
00:35:35,781 --> 00:35:41,033
私たちの家族は地位を保っています
最高位女官を5回連続受賞。
297
00:35:41,153 --> 00:35:44,213
文宗以来6代の王に仕えた
298
00:35:44,923 --> 00:35:48,329
どうしてそんなことが可能だと思いますか
そこまで生き残るの？
299
00:35:48,449 --> 00:35:51,425
誰も知らない
次にどれがダウンロードされるでしょうか？
300
00:35:52,431 --> 00:35:55,380
方法を知っていますか
私たちの祖先チェ・マルヒ様
301
00:35:55,500 --> 00:36:01,302
女官という最高の地位を得る
初めて?
302
00:36:03,508 --> 00:36:08,571
彼はまだキングディアに肉を与えました
たとえ王が潰瘍を患っていたとしても...
303
00:36:09,081 --> 00:36:14,399
しかし、潰瘍には肉は禁止されています。
医者はそれをすることを禁じた。
304
00:36:14,519 --> 00:36:21,173
まさに、医師も人間です
次期国王を務めた世祖大王。
305
00:36:21,549 --> 00:36:28,224
私たちの祖母たちはそれを知っていました、そして彼女は
...に決めました
306
00:36:28,656 --> 00:36:35,635
彼らに加わり、
自分の命を危険にさらす
307
00:36:36,536 --> 00:36:38,557
すべてが整っています。
308
00:36:38,677 --> 00:36:43,462
優しくするのをやめて、
チャンスを理解する。
309
00:36:43,582 --> 00:36:48,600
そして常に私たちから学びましょう
あなたは何も間違ったことはしていません。
310
00:36:48,720 --> 00:36:51,565
私たちの家族と私たちの生活
これに依存します。
311
00:37:16,948 --> 00:37:20,850
彼は誰か知っているかと尋ねました。
でも私はあなたのことについては言いませんでした
312
00:37:21,019 --> 00:37:21,967
なぜですか?
313
00:37:22,087 --> 00:37:23,884
あなたには決してわかりません...
314
00:37:30,829 --> 00:37:36,324
ミョンさん、お願いします…
315
00:39:06,258 --> 00:39:09,022
こんにちは！おい！
316
00:39:40,158 --> 00:39:43,787
牧師！牧師、ここにいらっしゃいますか？
317
00:39:45,363 --> 00:39:46,778
それは何ですか？
318
00:39:46,898 --> 00:39:50,315
牧師、彼は死にかけています、助けてください。
319
00:39:50,435 --> 00:39:52,164
さあ、入ってください。
320
00:40:11,289 --> 00:40:12,804
どうやって？
321
00:40:12,924 --> 00:40:15,240
彼は強壮剤を飲んでいました。
322
00:40:15,360 --> 00:40:20,011
つまり、彼は毒を飲んだということですか？
希望はあるでしょうか？
323
00:40:20,131 --> 00:40:23,548
でも、ここまでは生きていけそうな気がする…。
324
00:40:23,668 --> 00:40:26,685
彼は解毒剤を飲んだに違いない。
325
00:40:26,805 --> 00:40:28,587
それで彼は生き残ることができるのでしょうか？
326
00:40:28,707 --> 00:40:31,623
解毒剤を作ります、
それならあなたは私に従ってください。
327
00:40:31,743 --> 00:40:34,292
作成には時間がかかります
解毒剤…
328
00:40:34,412 --> 00:40:38,930
次に、緑豆を入れて水を沸騰させます
そして彼にそれを強制的に飲ませます。
329
00:40:39,050 --> 00:40:41,933
交渉にも役立ちます。
330
00:40:42,053 --> 00:40:43,148
はい。
331
00:40:51,029 --> 00:40:55,547
これがインゲンです、これを茹でて与えてください
彼に。
332
00:40:55,667 --> 00:41:00,685
彼は嘔吐するでしょう、それは良い兆候です、
それでもあなたは彼にこれを渡します。
333
00:41:00,805 --> 00:41:02,534
そこに薬壺があります。
334
00:41:03,208 --> 00:41:04,197
わかった。
335
00:42:09,040 --> 00:42:10,837
これを飲んでください。
336
00:42:12,544 --> 00:42:14,569
これは飲まなければなりません。
337
00:42:28,626 --> 00:42:38,399
飲んでください、そうすれば生きられます...
338
00:42:46,277 --> 00:42:48,336
彼は大丈夫ですか？
339
00:42:48,813 --> 00:42:53,398
進歩は小さくても、
彼は重要な時期を過ぎたと思います。
340
00:42:54,257 --> 00:42:57,035
なぜ彼は毒を飲んだのでしょうか？
341
00:42:57,155 --> 00:43:03,074
分かりません、ちょうど彼を見つけたばかりです
川で彼をここに連れてきました。
342
00:43:03,194 --> 00:43:08,325
それが何であれ、あなたは彼の命を救いました。
343
00:43:08,666 --> 00:43:12,917
どういう意味ですか？言いませんでしたか？
彼は抗毒薬を服用しましたか？
344
00:43:13,037 --> 00:43:17,922
それでも、あなたがいなければ
彼はもう亡くなっています。
345
00:43:18,042 --> 00:43:22,708
良いことをしましたね。
346
00:43:52,878 --> 00:43:58,213
あなたは彼の命を救ったのです。
347
00:44:24,442 --> 00:44:29,573
意味のある「近いうちに」
「チョン」(川) と「ヒョル」(頭)
348
00:44:30,048 --> 00:44:37,669
私は彼が川に頭が沈んでいたときに見つけました。
彼女が 2 人目の女性になる可能性はありますか?
349
00:44:37,789 --> 00:44:43,921
2人目の女性はあなたのせいで死ぬでしょう、
あなたが彼を救ったにもかかわらず
350
00:44:44,167 --> 00:44:49,862
3 人目の女性に会いたくない場合は、
2 つ目は満たさないでください。
351
00:45:22,800 --> 00:45:27,452
そして第二に...いいえ...
3 番目の女のせいで私は死ぬの？
352
00:45:27,572 --> 00:45:32,339
どうしてできないのですか
3 番目の女性に会いますか？
353
00:45:32,910 --> 00:45:36,063
2 番目の女性には会わないでください。
354
00:45:36,183 --> 00:45:39,797
それではどうして私は彼に会わなかったのでしょう
2 番目の女性とは？
355
00:45:39,917 --> 00:45:42,180
先生！先生！
356
00:45:56,030 --> 00:45:59,800
それを止めようとしないでください、
嘔吐は良い兆候です。
357
00:46:37,975 --> 00:46:44,529
ミョン…生きてる？
彼らはあなたを殺すつもりです
358
00:46:44,649 --> 00:46:47,031
そして何をすればいいのかわかりません。
359
00:46:47,151 --> 00:46:52,470
あなたはブジャトニックって言いましたね
強壮剤を提供できます
360
00:46:52,590 --> 00:46:57,342
インゲンを追加
361
00:46:57,462 --> 00:47:04,115
ミョン、まだ生きていますか？
死んでも私を許さないでください
362
00:47:04,235 --> 00:47:08,052
でも生きていたら聞いてください。
363
00:47:08,172 --> 00:47:13,992
でも私はあなたを信じません
男性と親密な関係
364
00:47:14,112 --> 00:47:18,529
だから、戻ってこないでください
宮殿へ
365
00:47:18,649 --> 00:47:25,003
そうでないと彼らに見つかるでしょう、
遠くへ逃げてください、生きてください！
366
00:47:25,123 --> 00:47:32,276
あなたは私を罰しなければなりません
彼らの脅威を恐れて
367
00:47:32,396 --> 00:47:35,957
ごめんなさい...ミョン...
368
00:48:39,697 --> 00:48:41,665
入ってもいいですか？
369
00:48:55,913 --> 00:48:57,676
座ってください。
370
00:49:06,657 --> 00:49:10,842
支払う方法がありません
私の命を救ってくれて。
371
00:49:10,962 --> 00:49:14,420
許してください。
あなたに敬礼することしかできません。
372
00:49:31,582 --> 00:49:34,551
受け取ったら行かなきゃ
あなたの寛大さ。
373
00:49:35,553 --> 00:49:39,148
あなたが去るには早すぎました。
374
00:49:41,459 --> 00:49:45,190
もう負担になりたくない。
375
00:49:47,298 --> 00:49:49,357
どこに行くの？
376
00:49:53,607 --> 00:49:59,839
何の準備もしていないのに、
何をするつもりですか？
377
00:50:00,849 --> 00:50:07,842
心配しないでください。でも、どういたしまして。
378
00:50:21,265 --> 00:50:24,723
もう失礼しなければなりません。
379
00:50:52,496 --> 00:50:58,264
二人目はあなたのせいで死ぬでしょう、
あなたが彼を救ったにもかかわらず
380
00:52:45,309 --> 00:52:47,004
お粥が欲しいですか？
381
00:52:47,578 --> 00:52:49,760
ありがとう、でもお金がないんです。
382
00:52:49,880 --> 00:52:52,849
大丈夫です、お願いします。
383
00:53:03,828 --> 00:53:08,162
あなたのリクエストでお粥をあげましたが、
それからお金をください。
384
00:53:09,867 --> 00:53:11,749
彼のために部屋を用意してください...
385
00:53:11,869 --> 00:53:13,150
そして彼に新しい靴をあげてください。
386
00:53:13,270 --> 00:53:15,453
2つあげますか？
387
00:53:15,573 --> 00:53:18,122
彼に言わないでください、
私がこれをやったということ。
388
00:53:18,242 --> 00:53:20,107
はい、わかりました。
389
00:54:20,037 --> 00:54:22,686
- これは大変な仕事ですが、やる気はありますか?
- はい。
390
00:54:22,806 --> 00:54:23,966
わかった。
391
00:54:28,946 --> 00:54:32,229
あなたはとても美しいです、
いつ来ますか？
392
00:54:32,349 --> 00:54:34,078
やめてください。
393
00:54:34,652 --> 00:54:38,315
どこへ行くのですか？
座って下さい！
394
00:54:38,889 --> 00:54:40,876
飲み物を注いでください！
395
00:54:41,659 --> 00:54:44,890
何してるの？
上司は飲み物を注ぐように頼みます。
396
00:54:45,429 --> 00:54:48,523
あなたはとても美しいです。
397
00:54:49,300 --> 00:54:50,181
おい。
398
00:54:50,301 --> 00:54:51,360
それは何ですか？
399
00:55:09,253 --> 00:55:14,816
あなたはその仕事をすべきではありません、
あなたの手はその仕事には向いていないのです。
400
00:57:20,150 --> 00:57:25,747
君を救ったのに、
彼は、あなたは私のせいで死ぬだろうと言います。
401
00:57:30,060 --> 00:57:34,895
私に近づくととても危険です。
402
00:57:36,100 --> 00:57:40,093
私はすでにあなたに私の人生の借りがあります。
403
00:57:43,409 --> 00:57:48,709
何があってもよろしくお願いします。
404
00:58:04,795 --> 00:58:11,015
14年前、私が
王室の役人になる。
405
00:58:11,135 --> 00:58:15,986
私は女王の隣にいました
毒を盛られていたとき。
406
00:58:16,106 --> 00:58:23,137
そして帰り道、
占い師さんに会いました。
407
00:58:25,516 --> 00:58:31,944
彼は中に女性が3人いるだろうと言いました
私の運命。
408
00:58:32,823 --> 00:58:39,058
私が殺しても彼は言う
大統領夫人、私は死にません。
409
00:58:39,663 --> 00:58:45,465
2枚目は保存しておきますね
しかし、彼は私のせいで死ぬでしょう。
410
00:58:46,737 --> 00:58:53,006
そして彼は3つ目はこうなると言いました
私を殺しても、彼は多くの人を救うだろう。
411
00:58:54,878 --> 00:58:59,975
彼は私に手紙をくれた
3人の女性を代表しています。
412
00:59:00,918 --> 00:59:04,445
最初は毒殺された女王でした。
413
00:59:05,522 --> 00:59:14,555
そして2人目の女性はあなたです
彼は、あなたは私のせいで死ぬだろうと言います。
414
00:59:16,333 --> 00:59:19,598
それでも一緒に行きたいですか？
415
00:59:28,479 --> 00:59:33,052
8年後、10年後
燕山君在位、1504年8月
416
01:00:03,447 --> 01:00:04,880
お父さん！
417
01:00:08,151 --> 01:00:09,948
捕まえられましたか？
418
01:00:14,091 --> 01:00:19,495
母さんはどこにいるの？彼はどこにいますか？
419
01:00:24,067 --> 01:00:25,591
お母さん…
420
01:00:26,003 --> 01:00:27,698
私に従ってください。
421
01:00:31,842 --> 01:00:35,278
それは何ですか？
早くついて来い。
422
01:00:35,612 --> 01:00:37,409
お母さん…
423
01:00:37,958 --> 01:00:41,695
ブキティンギ、2012 年 12 月 12 日。
424
01:00:42,202 --> 01:00:45,723